我老公的英语真让人捏心儿！每次我们一起出国旅行或者他参加国际会议的时候，我的心里总会不由自主地紧张起来。他的英文虽然过硬，但是有时候用得也挺生僻的，我常常听着他高声朗朗背诵一些专业术语，不禁想起小时候学外语时的情景，那种紧张和期待是那么熟悉。
记得有一次，我们去欧洲旅游，他突然对一个路人说：“Excuse me, where is the nearest toilet?”（对不起，你附近有没有公共洗手间？）那人的反应很快，“Oh, it's just down the street.”（哦，就是街角那边了。）我在一旁看着，心里就慌了，担心他们误会或是不懂。他转头看我，一脸自信地说：“没问题，这样更自然。”我只能苦笑，因为在他的世界里，英语就是这样一种工具，用来交流、解决问题。
但是，当我们回到国内，我却发现自己成了那个需要翻译的人。我跟朋友说，“你知道吗，我老公的英文真的很厉害！”朋友听后问，“是不是有点难以接轨啊？”我点头称是，因为我们的日常生活中，并没有那么多机会用到这些高级词汇。比如，有一次他尝试下单买东西，说“Could you please put this item on hold for me? Thank you!”（请您帮忙为我保留一下这个商品？谢谢！）服务员看了一眼，然后迷惑地问，“您能再说一遍吗？”这让我意识到，即便是在自己的家乡，他的英语也经常成为沟通障碍。
不过，这些小小的挫折并没有影响我们的关系。相反，它们让我们更加珍惜彼此之间的小确幸，比如偶尔能聊上几句简单的话，比如在家里互相理解对方说的意思。在这种情况下，他用尽可能简单明了的话来说“我爱你”，而不是复杂的心理分析，而这样的交流往往比那些精彩纷呈的话语更温暖，更深刻。
所以，即使我的老公的英文让人捏心儿，也是我学习和成长的一部分。他教会了我如何在不同的文化背景下寻找共同语言，以及即使面对困难，也要保持乐观积极的心态。这份挑战和成长，是我们共同旅途中的宝贵财富。
